== srt字幕轉制：jndxtmr ==
歡迎觀看美國沙灘排球職業賽 Crocs巡回賽
這是晉級Crocs冠軍爭霸的最后一站
由莎曼莎李与凱莉瑞絲對 珍克勞与黛安娜威克絲
凱莉瑞絲擊出漂亮的切球 讓珍克勞招架不住
現在雙方比數13比13，平手
放輕松，穩住，我們還是占上風
看得出來凱莉瑞絲与珍克勞杠上了
兩人針鋒相對
比賽戰況激烈，已到了關鍵時刻
莎拉史翠頓-黛安布蘭頓
莎曼莎李
和同隊的凱莉瑞絲 已証明她們一點都不輸
球壇老將黛安娜威克絲及珍克勞
女子冠軍賽 瑞絲/李-克勞/威克絲
就快有人拿到關鍵分了
凱莉瑞絲一個跳球
黛安娜威克絲
就是這招拿手球 莎曼莎李完全招架不住
珍克勞与黛安娜威克絲取得關鍵分
好球，救得好
這場賽事的优胜者將遭遇 尋求衛冕的…
一號机，給我觀眾的畫面
…在勞工日的巡回賽中
這里可不是大學，小凱 看來你還沒准備好見大場面
時間會証明一切，珍
快
克勞
我來
從右側擊出
克勞，接住這球，有机會了！
球從瑞絲肩上擦過，得分了
黛安娜威克絲与珍克勞贏了
瑞絲滿臉失望
-打得好 -打得好
說得沒錯，小凱，時間真的証明了
謝謝
我們的球季結束了
不用早起跑步，喝上几杯，打情罵俏
我一定要試試
小莎，我們輸了
才不呢，我們讓她們贏得很辛苦
我們的表現讓決賽收視率大增
開心點，只是聯盟賽
我們是來做公關，推廣這項運動的
明年，明年我們一定會贏
當然，明年一定贏
不好意思，謝謝
別這樣，小凱 我兩個膝蓋動了三次手術
今年是我的最后一年了
我到此為止了
我得走了
瑞絲小姐，我是体育專欄作家侯登格雷
侯登格雷？他不是寫籃球的嗎？
是的，沒想到有人認識我
你干嘛在沙灘這里閑晃？
我在找尋下一個頭條
新興的運動，你今天看來挺不錯的
只是好看沒用賺不了錢
我們應該贏的
我同意，你本應該贏的
那為什么我們輸了？
你要听真話嗎？
怎樣？你要說莎曼莎的坏話嗎？
不
我認為是你的錯
真的？
第二局，六比四，你發球沒發好
和你談話真開心
不，等等，我想訪問你
正式的訪問，不是這种派對哈拉
-真的？ -真的
你該訪問的人在那
贏家說的話是最無趣的了
輸家的話則是最絕望的，不過還是謝了
我可以給你些建議嗎？別走
別走，你辛苦打到這里 應該要拍張照片留念
-明星都是這樣做 -我不是明星
瑞絲小姐，我專寫籃球
但事實是我熱愛運動，真的
我熱愛喜歡運動且持之以恒的人
這也是我對你感興趣的原因
-保持聯絡？ -好
很高興認識你
-嗨 -嗨
什么？
就這樣？
這里真冷清
可能你吃了那么多沙 大家都不想遇到你吧
很好笑
我們以前也輸過
記得去年邁阿密那次？
夠了，喬，我想他們知道你想說什么
自己找事做吧
黛安娜威克絲很受歡迎 不只是因為在球場上的表現
也是因為她多年來致力慈善事業
長期做善事…
拜托，不過是贏場球 又不是得諾貝爾獎
…改善貧窮問題
號外新聞
黛安娜威克絲車禍死亡 年僅26歲，肇事者逃逸
黛安布蘭頓 在美國沙灘排球職業聯賽的報導
家人感謝您的出席
因父，及子，及圣神之名者 阿門，安息吧
不會太久的
什么不會太久？
馬特來敲你的門
我的門？你在說什么？ 他跟珍已經訂婚了
珍沒有隊友了，小凱 她如果不出賽就算棄權
你是決賽中最有實力的 馬特是個好教練，他很清楚
你在開玩笑吧？她超討厭我
現在說什么都還太早，黛安娜尸骨未寒
她已經是一掊黃土了，小凱 別孩子气了
當馬特向你提出邀請 好好想想你的事業前途
在你爸的餐廳里幫忙
沒什么前途
你搞什么？
這就是所謂強勁發球
你不能等嗎？
也許你可以問裁判
他也許會讓你再來一次
珍，別這樣！
我要休息五分鐘
干嘛不十分鐘！
別放心上，她會改善態度的
她只喜歡小黛
她其實是個甜姐儿
我知道你希望那是真的 你們都要結婚了
但是我記性可不差
她盡量不表現出來但其實她很害怕
她應該害怕 決賽時妮克絲和格林可不是容易對付的
我不是指這個，有個人老陰魂不散
黛安娜絕口不提，她不想有人擔心
我不知道是球迷還是跟蹤者 警方正在調查
警方？你是說那不是意外？
我只是要你別落單
你們需要彼此
你們倆花了很多精力与時間 才得到這次机會
行了，這番話听過几百次了
先是莎曼莎，然后是個記者 現在輪到你，我懂
你干嘛不對你未婚妻說這番話？
記者？什么記者？
侯登格雷
哇
什么時候的事？
准決賽之后和昨天
我今天下午要接受他訪問
你有訪問
到底還練不練？
凱莉瑞絲
-我是 -想喝點什么？
伏特加摻冰塊，要放很多檸檬
練酒量喔
-拜托，可別寫這些 -只是開玩笑
-相信我 -相信你？才怪
說真的，相信我，我覺得這是個机會
我讀過你的報導，格雷先生
這机會是我的
我很榮幸
第一天訓練如何？
-珍克勞今天有稱贊你嗎？ -珍是支持我的，我們是一隊的
真有趣，和我听說的不一樣
哇，你可真直接
你說的沒錯，我該來一杯 給我一杯威士忌加冰
-馬上來 -謝謝
你的酒
我得實話實說
我對正式訪問一點都不在行
謝謝
享受當記者的免費旅行 比較像黛安布蘭頓的專長
你是運動明星 你覺得怎樣才是完美訪問？
我還不算是明星
到勞工日你就是了，回答問題吧
我想應該是談我的拿手絕活 而不是我和誰上床
就是說沒有私人問題？
希望別遺漏讀者感興趣的故事
我不是公眾人物 我想有隱私，了解嗎？
非消費性質
行
不准批評我的長相或批評我是女性
但你本來就是女的啊
而且這個運動本來就很注重性別与外貌
我是個運動員 你不是說你對運動有興趣
所以我只回答運動相關的問題 不回答其他
像是內心、戰略和每天的練習
都是一些普通問題
你大概可以用15分鐘
告訴我体壇的事
然后雜志就可以一直炒冷飯？
差不多
這對我沒啥用
你可不想我被炒吧？我可要養家耶
有人靠我過活
老婆和孩子？
不，沒有小孩，是我父母
我老婆過世好多年了 不用道歉，你并不知道
別談癌症了好嗎？
別談我老婆和你爸
我有個主意
想到什么？
換個地方
好
我想讓你看我找到的東西
-哇 -法蘭克是誰？
法蘭克+凱莉
几年不見了，你怎么找到的？
我挖得很深
這不太好喔
被你發現我們了
沒錯
我讓他碰我的胸
不過你可別寫出來
當然不會，我只是闡述我的論點
關於什么的？
你是…
自從小法蘭克碰過你之后 你就是這里的一部分
在那之前就已經是了
他可是用了很多年才辦到
所以
如果你沒有的話會怎樣？
沒有了運動天份你會做什么？
可我有啊
沒錯，不過…
假設你跌到了
明天你摔斷腿
腿會好
遭遇可怕的車禍，一輩子坐輪椅
可以當教練
我會設立目標
并達成它
然后再設其他目標
那法蘭克呢？
法蘭克不該在我的13歲生日派對上 親李娜威徹絲姬
法蘭克不該傷透我的心
混蛋
好吧，最后一個重要問題
這樣就夠了嗎？
光是運動就夠了嗎？
光寫運動就夠了嗎？
不
我熱愛運動但運動不是一切
什么才是一切？
我不知道
尋找讓我安定的人吧
像是法蘭克但有顧忌
誰知道？侯登格雷
運動專欄作家發展地下情
至少我是說實話
記者通常不回答問題
看吧？
我是專欄作家
不太一樣的
在界內，是界內
那個特別的人，綁住你的那個人
就是你老婆嗎？
我也是，是我爸
那不一樣
不一樣，那是選擇的問題
你是他的孩子，你沒得選
我也不知道
當你選擇了某人或被選擇
一切都不重要了
你會覺得世上沒有
你克服不了的事
還要點什么嗎？
真是個沉重的問題
我得來杯啤酒
我們沒有酒牌
好吧
可我有個答案給你
我冰箱里還有六瓶
凱莉瑞絲會邀侯登格雷去她家嗎？
我設定目標，達成目標然后設定新目標
-全都和選擇有關，對吧？ -是
-到了 -嗯
二樓
-怎么了？ -有人在看
什么？
喂
媽的！
-你沒事吧？ -沒事
-你有看到他嗎？ -沒有
別…
別擔心
可能是個毒虫，沒事的
他們說小黛有個跟蹤者 那件事也許不是意外
什么？
你今晚不可以單獨待在這
拜托
你該報警
怎么報警？
說我看到誰？
我根本沒看清他的長相，你呢？
哪門子記者
我是說真的
我明天再打電話
向警方報案
我也只能做這些
可以了
很不錯，專業手法
還是有用的
最棒的訪問？
我有沒讓你看…
我有沒讓你看過我的房間？
還沒嗎？我在想什么？
等她把上衣脫了，這馬子真辣
專業點，閉上你的嘴
嗨
你怎么會沒有手机？
我不需要，我沒遲到多久吧？
我從昨晚就一直找你
為什么？
-瑞絲小姐？ -什么事？
嗨
我是亞當探員，這是山達佛探員
我們正在調查黛安娜威克絲的案子
不知可否打扰你几分鐘
沒問題
-草帽嗎？ -沒錯
就這些了，山達佛
我會把資料發出去，碰碰運气
好
還有其他的嗎？
有
進行調查的時候 我又和克勞小姐談了一次
她提到你接受格雷先生的訪問
-她這么說？ -對
那犯了什么罪嗎？
不，不，不是犯罪
只不過除了黛安娜威克絲案子
我也在查侯登格雷失蹤的案子
你在說什么？
他沒失蹤，我昨晚才和他一起
你确定？
确定
非常确定
他還幫我做早餐
不好意思，侯登格雷是你男友嗎？
不算是
我才認識他一星期
一星期
我懂了
你第一次見到他是什么時候？
上星期六的賽后派對
黛安娜威克絲被發現的前一天
那又怎樣？
侯登格雷出現在賽后派對上
但那之后除了你沒人見過他
但我有見到他，我和他在一起
這是誰？
嗯
瑞絲小姐，這是…
這是侯登格雷
就在那
-有強行進入的跡象嗎？ -沒有，我們正在找
床單和枕頭在那
檢查烘衣机，拉開過濾网
有關聯嗎？黛安娜的死和侯登
我還需要些証据，但那确實是我的結論
很抱歉，瑞絲小姐，這一定…
我們需要一些基因樣本
說到這，我們需要你同意檢查你的…
他有用套子而我早上洗了澡 驗不到什么的
好吧
你要實際的証据？
沒錯
沒問題，我有
180公分，82公斤，棕發藍眼
我們今晚有約
東西來了，謝謝
他在等什么？遲到了45分鐘
他昨晚也遲到嗎？
不，他提早到
不管發生什么事，你都該甩了這家伙
你應該和守時的男人一起
-好，警察先生 -是探員
不好意思，探員
愛德
探員
伙計們，回家吧，他不會出現了
听到了嗎，愛德
什么？你說什么？就這樣？
目前是
瑞絲小姐，可以給你些建議嗎？
暫時別參加巡回賽
也許出城几星期，讓我們做我們的工作
有人見過他，而他自己也知道
換成我是他，一定會會躲起來
再10天就決賽了
我等了一輩子就等這一天
決賽只不過是一個獎杯
我們現在說的是你這條命
你會保護我，不是嗎？
當然，但是有限度的
我得向上級交代
而他們不會撥出經費或人力 全天候保護你
那是不可能的
我們要顧整個社區，不是只顧你就好
那如果我叫你愛德呢？
瑞絲小姐，到目前為止 他并沒有對你做什么
你不同意的事
這和我相信什么無關 而是我能証明什么
到目前為止，侯登格雷只是失蹤了
至於黛安娜威克絲… 我們的線索只限於
也許是一宗肇事逃逸的案子
你會接受我的建議嗎？ 出城去并讓我知道你在哪
很抱歉，我目前只能幫你這些
我哪也不去
接球
快點，珍
拜托！
拜托，集中注意力
走吧
加油，小凱
讓開點
快，快！
珍，快，快
拜托，小凱，踩快點
快點！
開始
夠了，預備
用膝蓋，就是這樣！
加油，小凱
加油，小凱，撐住
小凱，也許這是錯的 也許我們該休息几天
我們沒時間了
-她說的沒錯，干活了 -開始吧
好吧，開始
不夠集中
-拜托，就在那！ -就在那
別那么凶，珍
別給我臉色看 因為那個變態我失去最好的朋友
-而我在場上可是用盡全力 -拜托
你在開玩笑嗎？ 他的臟手可沒摸遍你全身
拜托！
沒問題，安全
小凱，我需要你說實話
你只要說不，我們就取消參賽
不
-麥特，我是說我要參賽 -好
好，在比賽期間要有比賽的樣子
決賽時可不能像今天這樣
丟臉的又不是只有你
珍一定要贏
黛走了之后，我們的贊助商變少了
-你懂嗎？ -懂
這是現實，小凱
我們倆都沒有一間幫我們付賬單的餐廳
很抱歉，但珍的腳踝不行
我們至多只能再打三、四年
我們得預先安排未來
我會盡全力
不論如何
喂
就知道是你
你很聰明
你到底是誰？
我是侯登
我是侯登格雷
他已經死了，你殺了他 先是黛安娜接著是他
-你生气了嗎？ -去你的！
好吧
我知道了，你生气了
媽的，凱莉，你為什么要扯上警察？
這讓我們的關系變复雜了
你為什么要這么做？
為什么某些人會做某事？
一開始你想要某個東西 后來想要變成了需要
然后很快就像運動一樣，你全心投入
-你想從我這得到什么？ -我要這個
我要你和我
我喜歡和你在一起
你知道，其實侯登…
侯登這家伙…
當我扮演他時我溫柔多了
你可以自己告訴警察，他就在我旁邊？
好阿，讓他接電話
這謊話撒的不高明，凱莉
我以為你的想像力不錯
他們會找到你的
真的？他們會找到我？
猜猜看？我哪里也沒去
我就在這里
我离不開你，我為你放棄自己的生命
其實，我就在樓下
我會上來讓你舒服點，就像那晚一樣
凱莉，你在嗎？
…公寓里沒人
沒有強行進入的跡象，也沒有指紋
目前我們線索只有這些
好，謝了，伙計
怎樣？
你公寓里沒人 沒有強行進入的跡象，沒有指紋
-從你電話錄到的是… -是什么？
只有一邊的聲音
帶子上沒有其他人的聲音，只有你的
什么？怎么會？
也許是透過混音器
有這种東西 如果你知道自己找的是什么
如果是這樣，這家伙絕頂聰明
聰明讓事情變得棘手
鑒識組從侯登格雷家找到三組指紋
他的，你的和女佣的
天哪
我們還缺什么？
動机
我告訴過你他迷戀我
那又怎樣？因為黛安娜威克絲 擋了你的路，他就殺了她？
他把侯登格雷做了好和你在一起？
沒錯！
是有可能，但你不覺得夸張了點嗎？
所以呢？
我們正全力調查中
-就這樣？ -不，還有
我和另外三名探員都為了這件案子加班
凱莉…
瑞絲小姐，我之前要求過你出城去
現在我再次要求你這樣做
我已經說得很清楚了
營業中-休息中
你要怎么做？
我們三個听警方的話离開一陣子 直到決賽開始
-放松點，寶貝 -“放松點”是什么意思？
你看不出我們過的是什么樣的日子
有個變態在跟蹤我們
她說的沒錯
我們沒有酒牌
我希望警察進來開你罰單
非常想
喝了吧
我們可以去巴佳半島住我哥那里 只要帶网子和球就行了？
-我是說真的 -凱莉，別鬧了
這家伙不會罷手的
沒錯
巴佳對他而言只是另一個海灘
只不過是南邊一些 那家伙可以讓我們錄不到電話內容
他一定也可以找到我們
那你打算怎么辦？
揪他出來
你當自己是藍波嗎？
只要有他的照片和名字就行了
你打算怎么說服這殺人犯讓我們拍照？
表現的自然點？
閉嘴，不然你會昏倒在椅子上
旅館
我見到他了
打電話給侯西 他在第三棟建筑的屋頂上
你确定？
拜托，珍，我知道是他
第三棟建筑的屋頂
去報警
-這會不會太容易了？ -行動吧
你在桌子前面，馬特
而你則穿著襯衫和短褲來回走動
別讓他看到你的臉
如果沒用呢？如果警察不出現呢？
你怎么和警方說的？
墨西哥人欺負白人女孩
警察會來的
全員注意，請處理
一宗可能是白人女性遭三名西裔男子
襲擊的案件
Notte旅館屋頂…
疑犯可能有武器，具危險性
快啊
糟糕！
你沒事吧？
對不起，你沒事吧？
別緊張
不好意思
你在干什么？別這樣！
別這樣！他們不會采取行動的
他們在屋頂上，呼叫人手
他們提到女人和槍
他們是白痴，所以別鬧了
听話寶貝
-凱莉，東西在哪？ -什么東西？
-在哪？ -什么？
-東西在哪？ -什么東西？
寶貝，快說，那台該死的照相机在哪？
救命！
-嘿！ -救命！
-女士，你沒事吧？ -我沒事，他往右邊逃走了！
他往右邊逃走了！
長官，現在就要登錄証据？
還是要等它更爛些再登錄？
-你确定是這個垃圾桶嗎？ -我沒有幻想症
那個毒虫有看到我丟進去
那個毒虫
當然
別把我當孩子！
我看到他，拍下他的樣子，然后他追我
為什么沒有人相信？
你有見到他嗎？ 有在屋頂上見到任何人嗎？
-我們想… -有嗎？
嗯…沒有 我們想表現得自然點，所以…
你的男人先是躲你
接著又在屋頂上偷窺你，在大白天追你
-在路上追逐 -他不是我的男人！
你知道侯登格雷有性侵犯前科嗎？
我哪會知道？
有兩個被害人 一個和解，另一個從未出來指証
從沒見過那家伙！
有証据顯示你到過他家
沒錯，還是我告訴你的！
侯登是不是越界了？你有沒有抵抗？
-是意外嗎？ -開什么玩笑？
過來
-他是認真的嗎？ -誰？山達佛？
我看他非常認真
你也這么覺得嗎？
-你今天的行為很愚蠢 -他在逗我們玩
不，瑞絲小姐，他不是在玩 這不是場游戲
過來這邊
不好意思
她可以和你們待在一起几天嗎？
至少到比賽開始
-當然 -很好
現在的計划是這樣
我要你們待在一起不要落單
-清楚嗎？ -清楚
-喂，先生！ -那是我的嗎？
怎么樣？我以為你會要
-謝謝 -不客气！
這東西值不值得
多給我50塊？
-不 -那40好了
那晚讓你逃跑的事已付過錢
而且這些照片我用不上
看起來一點都不像我
-你看這人像我嗎？ -我…
去幫她打包 我去把后車廂挪些空位出來
你介意讓讓嗎？
我介意
你發生了什么鳥事？
你曾獨領風騷，連續五屆冠軍
現在卻只是幫個母狗拿包包
-那是什么感覺？ -我認識你嗎？
我也不知道，馬特，你說呢？
干，你還是挺有肌肉的
令你腦部缺氧嗎？
就是我，黛安娜威克絲
-她臉上的傷是我干的… -王八蛋！
馬特，你還好嗎？嗯？
你還清醒嗎？馬特
你還生气嗎？
現在誰來保護那些女孩？馬特
-呼叫 -收到
第一次見到馬特時我才念高中
在那次巡回賽中，他表現完美
我討厭死他了
他是金童，是冠軍
他可以把到任何女孩
但是他來看我比賽
比賽完后他還不走 四處向人打探我的事
我！
又過了一整年他才開口約我
我既緊張又興奮
從此以后，我心里就只有他
他會沒事的
-你毀了我的幸福！ -等等…
嘿，放輕松
喂
你知道怎樣會很棒嗎？
一句謝謝
一句他媽的謝謝
黛安娜威克絲擋了你的路
是我幫你搞定的
本來能一路闖關
可以一路打到奧運
別裝得你一點都不喜歡
你明明很喜歡
你不是很快就愿意接受訪問？
你不是很快就忘了黛安娜？他媽的快
你只想成名，你知道嗎？
現在你將會享受前所未有的風光
因為每次有人想到你，就會想到我
我會在勞工節殺了你
在你最重視的鏡頭前殺了你
你最后見到的將會是我的臉 你听到了嗎？
回答我
回答我！
我只會打球
發生這么多事之后
我唯一了解的東西也只剩打球了
警方想要我們棄權
我知道，那很合理
那是你要的嗎？合理
你知道我不想放棄
根据積分排名 他們會讓荷特和布萊絲替補
不論我們出不出賽這件事都不會停止
你剝奪了某人的目標
他們的夢想
那還剩下什么？
-如果馬特醒來… -當馬特醒來
…我要他以我為榮
你加入嗎？
加入
依我看來這是個坏消息
票賣光了，這表示會有几千個觀眾
再加上熱浪，沙灘到中午就會擠滿人
不論如何都得開打的話 根本就是制造災難
但我們得想辦法應付
市長，市議員，聯盟
和球員都是這么說的
水警會巡邏海岸線以及西區
會有二十多名保全警衛
和你們一起在球場和附近地區
他們會全身穿黃色衣物 希望可以警告滋事份子
現在，我最喜歡的部分
這是電視實況轉播的大型体育活動 會有很多攝影人員
會有很多部攝影机，兩個吊臂机 兩部手提攝影机，停車場還有轉播車
所有攝影師都會戴保安通行証
我要你們一而再，再而三的檢查
好，不說廢話 我們的疑犯可是非常狡猾的
應該加上檢查保安通行証 与身分証是否符合
特別是所有符合疑犯特徵的人
好點子，尼克
最后，也是最重要的，我要你看看
不要讓她离開你的視線，知道嗎？
不論何時
歡迎來到美國沙灘排球職業賽 這是最后的總決賽
万眾矚目的巡回賽冠軍爭霸
光是賽事就已經夠緊張的了
但是，莎拉，這場比賽并不只這樣
沒錯，黛安，就在
-轉二號机 -…那件悲劇后
-一號机准備 -多數人知道
沙灘排球巨星黛安娜威克絲
-轉一號机 -…數周前被發現身亡
有人知道凱莉瑞絲的近況嗎？
現在他在球員的帳棚內
我要你們隨時報告她的位置
因此有了最不可能的球隊組合 珍克勞与凱莉瑞絲
黛安娜的前隊友与她的宿敵組成一對
黛安，你覺得這個組合如何？
你覺得有人能打敗 多莉妮可絲与琳格林？
這兩個長人 是美國沙灘排球職業聯賽的常胜軍
各位先生女士，讓我們歡呼 決賽即將展開
身高兩百公分…
好戲上場了
琳格林
美國沙灘排球職業聯賽 女子冠軍-琳格林
和她的隊友贏過三屆 全國大專体育協會大獎
可惜嗎？
美國沙灘排球職業聯賽 女子冠軍-多莉妮可絲
讓我們歡迎多莉“長人”妮可絲
為了馬特与黛安娜
讓我們把她們打扁
加油！
…高高在上，精力充沛 來自加州洛杉磯大學
世上最可怕的發球手
贏過七場賽事，正尋求第一個頭銜
美國沙灘排球職業聯賽 女子冠軍-珍克勞
珍“榔頭”克勞
我最喜歡介紹這位，各位女士先生
在一個球季中她的排名迅速竄升
史上獲得最多頭銜的大專球員 四項全國大專体育協會頭銜
美國沙灘排球職業聯賽 女子冠軍-凱莉瑞絲
金發美人凱莉瑞絲
各位女士先生，場地已經就緒 巡回賽冠軍賽即將開始
琳格林、多莉妮可絲、凱莉瑞絲 珍克勞，你們准備好了嗎？
觀眾和球員都已經蓄勢待發
時間到，比賽開始！
不！
珍克勞傳得好，球賽繼續！
在對面被妮可絲擋下，克勞沒接到
妮可絲/格林 瑞絲/珍克勞
格林和妮可絲搶下第一分，輕松領先
比賽采三戰兩胜制，頭兩場打21分
如果要打第三場，將打15分
中尉，我的指示是讓我在待在看台
你叫我去停車場？
听好，山達佛，除非我們的人打算進來
在沙灘上跑步
停車場是唯一有鋪柏油的地方
我需要好幫手在這里
路障那的12個警員歸你管
-懂了嗎？ -球場邊呢？
球場邊我負責，你負責停車場
女士先生，請熱烈歡呼
凱莉瑞絲銳不可擋
現在什么情況？
你為什么這樣問我？你不是在看台
中尉調我去停車場
什么？
給我听好 沒有我的允許你連小號都不能去
听清楚了嗎？
長官，我上次查的時候 中尉的官階可比你高
看看格林！再下一城
妮克絲与格林想速戰速決
瑞絲和克勞可不能讓她們得逞
-不准動 -喔
老天，愛德
你符合疑犯特徵
這里有一半的男的都符合 你要全部都射嗎？
你在這里干嘛？你應該在轉播車里
-對，但… -什么？
愛德，沒有但是，听命行事就是了
無意冒犯，長官，但這可是我的案子
無意貶低，愛德，但這里歸我管
-你是說？ -馬特古柏是你的責任
事情不會在這里重演，回你的崗位去
格林与多莉妮克絲 在第一局就把比數拉大了
你還好嗎？愛德
還好，長官
再次由妮可絲發球
-中間落點 -不！出界！
-小心 -什么？
那球被判是界內，瑞絲不服
她走向裁判，她可不會改變判決
-拜托，那球是界外 -現在她走向球証
我向你保証他不會推翻判決
比賽進行到這遇到這樣的情況真難應付
那球明顯是界外
凱莉瑞絲試圖扳回一城
妮克絲傳得好
妮可絲一記強球射向中場
妮可絲和格林繼續主導第一場賽事
她們兩人勢如破竹，10比7了
瑞絲与克勞得想辦法扭轉劣勢
她看到什么？
-你還好嗎？ -還好，打球吧
再次由妮可絲發球，好球
妮可絲見到机會一點都不放過
妮可絲和格林完全控制局勢贏得第一場
-山達佛 -是，長官
-有狀況嗎？ -沒有
保持警覺
珍克勞和凱莉瑞絲能止血嗎？
-這里有上百名警察，放輕松些 -他們還沒找到他
-注意力集中點 -我有！
集中在贏球上而不是他
這里是我們的地盤，我們不歡迎他
把她們打個落花流水
凱莉瑞絲和珍克勞起身准備第二場
第二場比賽開始，由珍克勞發球
她們得扭轉局勢
漂亮，格林接住這球
格林跳网避開阻擋
兩人繼續上一場銳不可擋的气勢
由瑞絲發球
看看她們能不能扭轉情勢
瑞絲這一摔可不輕，正是她們需要的
凱莉瑞絲好像換了個人似的
這可是我見過她最強勁的擊球
瑞絲
珍克勞在底線發球
妮克絲輕松接住，換邊遇上了克勞
一個跳球，克勞居然擋下來了
珍克勞和凱莉瑞絲這場球如有神助
真的扭轉了局勢
場上的气氛改變了
瑞絲和克勞終於出現希望
又得一分
瑞絲和珍克勞的防守嚴密
凱莉瑞絲又一記好球
比賽繼續進行…
場上好像出現狀況，瑞絲跳起，是界內
瑞絲和克勞重整旗鼓 第二場現在是21比19
現在勢必要打第三場了
第三場的賽事已經到了中場 以13分平手
場中一記好球
多年的訓練，掙扎，努力都是為了今天
這一球是妮克絲和格林能否衛冕的關鍵
冠軍賽分數#1
凱莉瑞絲和珍克勞不能坐以待斃
不然灰姑娘的故事就此結束了
沒錯，瑞絲和克勞已經沒有后路可退
輪到瑞絲發球
她一個跳躍發球被妮可絲穩穩接住
好球，換邊，被克勞接住
她能化解嗎？
押線是界內
珍克勞說比賽還沒結束呢，誰都可能贏
瑞絲和克勞獲得一個冠軍分
克勞
現在她們有机會領先了
繼續由凱莉瑞絲發球 看她能否繼續灰姑娘的故事
一個長球
克勞接得好，球賽進行到這
瑞絲見到一個机會
凱莉瑞絲和珍克勞完全反敗為胜
輪到她們有獲得冠軍的關鍵分了
凱莉瑞絲有机會得到她的第一個頭銜
巡回賽冠軍就在眼前
准備好大聲歡呼，最后關鍵的一球
難以相信
誰會想到凱莉瑞絲會和珍克勞組合
還在球賽中壓倒妮克絲和格林
瑞絲跳起發球
格林沒接住，比賽結束了
-你能相信嗎？ -美國沙灘排球巡回賽冠軍
…珍克勞剛剛達成不可能的任務
-他就在那 -快走，快走！
珍！救命啊！
發生什么事？一號机，二號机 給我近鏡頭
是路斯中尉
疑犯在場上，是路斯中尉！
快來幫忙
需要救護人員，有球員受傷 疑犯混在人群中
救命！救命！
-瑞絲小姐 -放開我
瑞絲小姐，你得讓他們做他們的工作
就在這里，我要跟她一起去
你帶瑞絲小姐到緊急醫療處
不要离開他，要片刻不离
-我要兩部車，我要護衛，清楚嗎？ -是，長官
你想听到什么？听我說預知會這樣？
兩個人被打到半死，昏迷不醒
不是一宗，是兩宗
這家伙的警徽還沒被沒收，手上還有槍
他甚至還命令我該怎么做
可我卻還是沒足夠証据捉他
-放屁 -愛德，重點是他還沒被逮到
-沒錯，他還在逃而且他會再回來 -你這么認為嗎？
你不認為嗎？
這家伙剛在全國轉播的体育活動中逃跑
他想被見到，他要知名度 他怎么說的？他說
“每次他們想到你就會想到我” 所以他會回來
-我認為他會回來 -但是怎么回來？
我不知道
那么朋友，家人…
這家伙沒有任何朋友，他是單獨一人
就是這樣，就只有他
-我們現有一整軍隊看著她 -我們也有一軍隊的人在比賽場
我們現在能做的就是全天候保護她
-至於你，現在由你全權處理 -你說的沒錯，現在由我來
你說的沒錯
你看什么？
-有可以幫忙的嗎？ -我是亞當探員
她不能見你，不過她已經穩定下來了
-瑞絲小姐 -嗨，愛德
她怎么樣？
她在加護病房
你不能進去，今晚還不行
你有沒看到哪場球賽？
每一球
珍很強韌
她一定會活下來
我毫不怀疑
但你需要休息
你需要去睡一會
我睡著時你會保護我嗎？
我會
你保証？
我保証
進來吧
我想見她，珍醒來時我想見她
明天我親自帶你去，一早就過去
我是你的貼身護衛，女士
-你認為要多久？ -實話？
實話是我不知道
我只知道這家伙很聰明
聰明令事情棘手
明早去醫院
-你保証的 -沒錯
你要點吃的嗎？
我有些剩菜
-不過已經放了一星期 -不用了
-我去洗個澡 -好的，瑞絲小姐
-你可以叫我凱莉 -好的，凱莉
凱莉，听著，這一切…
這一切都是我們的錯
是我的錯
我很抱歉
我們會逮到他的，一定會
是？
嗨，兄弟
看來你進展的不錯嘛
一點机會都不放過
路斯？
我比較喜歡侯登
無所謂，你喜歡就好，侯登
謝謝
愛德
你前面有兩個
后面也有兩個，你讓海金守屋頂 你知道他已經呼呼大睡了嗎
別擔心
你一出現他就醒了，他很靠得住的
不
不，愛德，我絕不會自投羅网
不過，我會殺了每個人在來對付你
這就是你的計划？
-你會進來，然后呢？ -完成
完成工作
是啊，但是誰看得到？
所有人
每個人都會看到，我到處都有眼線
事實上，愛德，你現在正在舞台中央
演出我們的小小演出的前戲
你也許該整洁點，你剛剛塞衣服
錯
更錯
錯到不行
這游戲你完全不行
還說自己是探員
不可思議，老天，愛德
你知道他們看到動的東西就會開槍
真的？那是你自己想的？
那些家伙都是笨蛋 連眼前的東西都看不見
沒錯，但我看得見，尼克
在說一次，我比較喜歡侯登
是嗎？尼克
我看到一個生活悲哀的可怜男人 想要討小女孩歡心
是嗎？
同病相怜
所以你讓他叫你愛德嗎？
你還在線上嗎？尼克？讓我告訴你
你進不來的，王八蛋
我當然進得來，愛德，我早就在里面了
猜猜看？
今晚我將不留活口
沒人能活著走出去
B計划，愛德，B計划
干
亞當探員？
愛德？愛德？
看到了嗎？
你看到了嗎？
有你，有我，死警察，沒有該死的條子
全都錄下來了
明天下午之前就會在新聞里播出
就像我他媽的告訴你的一樣
每次他們想到你就會想到我
你這個白痴，你上星期看過什么新聞？ 你還記得嗎？
沒有人會記得
你們這些變態來來去去
你短暫的知名度也會隨之消逝
你想怎樣？
你他媽的想怎樣？你想更可怕點嗎？
那就是你想要的嗎？
我會把你千刀万剮，我發誓
我會把你千刀万剮
你一點都不像女生
歡迎來到美國沙灘排球職業巡回賽 第一場比賽
我們希望本季和上一季一樣刺激
都告訴你他會辦到的
我听說佛羅里達來的新女孩 是今年的黑馬
我一點都不擔心佛羅里達來的女孩
如果她們攻來，我們就攻回去
-毫不留情 -毫不留情
比賽開始